Nơm nớp như cá nằm trên thớt

Direct English translation

Trembling like a fish lying on the chopping board.

Equivalent English version

Like a sitting duck

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái lo sợ, bất an tột độ vì đang ở vào tình thế nguy hiểm, bị đe dọa hoặc hoàn toàn bị động. Thường dùng để nói về tâm trạng phập phồng, thấp thỏm trước một hậu quả xấu có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

English explanation

Describes extreme fear and anxiety when someone is in a dangerous, helpless, or threatened situation. It is commonly used for a state of constant dread, as if disaster could strike at any moment.